thiên tử
Définition
- Nom masculin :
- Empereur : Titre honorifique utilisé pour désigner le souverain suprême dans les régimes monarchiques de la Chine et du Vietnam féodaux. Le terme signifie littéralement "Fils du Ciel", soulignant le mandat céleste et l'autorité divine de l'empereur.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Vị thiên tử cai trị với lòng nhân từ. (L'empereur gouvernait avec bienveillance.)
- Triều đình trung thành với thiên tử. (La cour était loyale à l'empereur.)
- Thiên tử ra chiếu chỉ mới. (L'empereur a promulgué un nouvel édit.)
Utilisations avancées
- Le terme "thiên tử" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les empereurs de l'Asie de l'Est pré-moderne. Il porte une connotation de légitimité et de pouvoir absolu d'origine divine.
- Dans les textes classiques ou les œuvres traitant de l'histoire féodale, "thiên tử" est le titre de respect par excellence pour l'empereur.
Variantes et mots apparentés
- Hoàng đế (nom masculin) : Empereur. Un synonyme plus courant et général pour "empereur", également utilisé dans les contextes historique et moderne (ex : Hoàng đế Napoleon).
- Vua (nom masculin) : Roi. Terme plus général pour "souverain" ou "monarque", de portée souvent moins impériale que "thiên tử".
Synonymes
- Empereur : Souverain à la tête d'un empire.
- Souverain : Dirigeant suprême d'un État.
- Monarque : Chef d'État qui hérite de sa position.
Expressions idiomatiques liées
- Thiên tử giáng sinh : Littéralement "la naissance du Fils du Ciel". Expression poétique ou religieuse pour marquer la venue au monde d'un empereur.
- Mệnh trời của thiên tử : Le mandat céleste de l'empereur. Concept central de la légitimité impériale en Asie de l'Est, selon lequel le droit de régner est accordé par le Ciel.
-
(arithm.) empereur.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "thiên tử"
Proverbs and Idioms
